As they release remixes of each other’s work exclusively for tQ subscribers, Alex Rigotti speaks to Catherine Backhouse, aka Xylitol, and Sculpture’s Dan Hayhurst