Tara Donovan’s new exhibition, ‘Stratagems,’ gives new use to a forgotten medium.