The whereabouts of the work—and the individuals who conducted the “brazen” heist—remain a mystery