From the spectacular Tarot Garden Niki de Saint Phalle built in Tuscany to Barbara Hepworth’s sculpture oasis in St Ives, artists’ green spaces are about so much more than plants and pruning