The developer is the latest to try to capitalize on the changes in the neighborhood wrought by removal of the Alaskan Way Viaduct.