Its works by Moore, Hepworth and Gormley are priceless. But they are at risk – from toxic bird poo, shifting tree roots and 400,000 greasy humans. We spend a day with the team keeping everything safe