Authorities are poised to charge suspects in the 2019 theft of Maurizio Cattelan’s America, a functional solid gold toilet sculpture.