Museum says artifacts damaged by 40-year-old visitor date back to 2nd century CE; police say suspect thought statues ‘go against Torah’