Mary Redmond has launched copyright claims against Whittle and the National Galleries of Scotland