Kenyan-born artist Wangechi Mutu wades among large waves while singing “Amazing Grace” in her native Kikuyu language in a film included in her solo show, “Intertwined,” at the New Orleans