Felipe Baeza’s “Unruly Forms” are coming to bus shelters in the U.S. and Mexico. Merging painting and printmaking, his images explore the displacement of migrants and antiquities.