Our critic spots references to Hilma af Klint and Lichtenstein in “Across the Spider-Verse.” Koons, who inspired the film’s creative team, gets top billing with an animated survey (before his work is destroyed).