Before its Google glow-up, Chicago’s Thompson Center housed notable artworks from Jean Dubuffet, Richard Hunt and the Hairy Who. They’ve all been evicted.