New research suggests that a natural rock formation served as the famous sculpture’s foundation