The overlooked Brazilian modernist Ione Saldanha’s first U.S. show coincides with the display of her work in the 60th Venice Biennale.