The piece was rediscovered in 1999 at a Virginia museum, which has finally agreed to hand it over