The idiom can be traced back to 1813 when the British military put an X to mark where the heart was on people who faced execution