A long-standing staple of Austin’s artistic community is seeking to expand its premises and improve accessibility for patrons in a new vision plan for the site’s future.