Multimedia artist recognised for fragile sculptures borne from microscopic images, and for her leadership among Victoria’s Indigenous art scene