‘Mirage’ at Apple Park is the work of Zeller & Moye and artist Katie Paterson, a shimmering array of glass columns that snakes through the grounds of the company’s monumental HQ