Xaviera Simmons built a site-specific structure for her solo show at the Queens Museum. The institution repainted it for the next exhibition.